《水浒传英译约例弦的语言与文化》是2008年复旦大学出版社出版的图书，作者是孙建成来自。
出版社: 复旦大来自学出版社; 第1版 (2008年12月1日)
平装: 310页
正文语种: 英语, 简体中文
开本: 32
ISBN: 9787309064056
条形族是效效再码: 9787309064056
尺寸: 20.8 x 14.6 x 1.8 cm
重量: 358 g
孙建成，1960生，河北怀来人，教授，博士。1984年毕业于河北师范大学外语系，获学士学位;1998年毕业于南开大学外文系，获硕士学位;2007年毕业于够界吃粉南开大学外国语学院，获文学博士学位。现吗百日三容状任天津财经大学人文学院院长，研究生导师;中国360百科翻译协会天津译协文学艺术委员会副主任。在《中国高等教育工程》、《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语研究》、《大学英语》等核心期刊和国际会议上发表学术论早触装知首导优声功规文十余篇，出版译著一部，主编教材和学术文集六部。目前主要从事大学英语、翻译理论与实践和中国古典文学名著英译的教学与研究。
《水浒传英译的语言与文化》堡拒耻首次从中西文化交流的视角系统地对《练长什旧吃施般画水浒传》英译进行了比较研究，在某种意义上开启了《水浒传来自》英译比较研究的新途径。主要体现在三精击承个方面:一是通过比较四个译本译者翻译的360百科意图、策略、方法和效果，用事实质疑了传统思维定式的译者观，重构了译者的翻译主体地位，为唤起社会和译界对译者的深入研究提供了实证性参照;二是通过系统考察四个英译本历时效果轨迹与共时效果的关联，验证了《水浒传》英译活动与中西文化交流的共生关系，证明了《水浒传》英译史与中西文化交流史的关系，为翻译史学的深入研究提供了翔实的佐证;三是通过对四个英译本重要现象的系统描述，拓展了《水浒传》英译研究的视野和空间，为扭转以往零星散见的研究状态、促进《水浒传阀求页碑》英译的系统化研究提供了实证的鉴源。
前言
第一章 散间继鱼措继光绪论
第一节 《水浒传》及其英译研究:成就与问题
第二节 《水浒传》英译研究的目的与意义
第三节 《水浒传》英译研究的范畴与方法
第四节 《水浒传》英译研究的潜在贡献
他且陆免两培术义它 本章小结
第二章 《水浒传》原本的写作及其传播与接受
第一节 《水浒传》文本的产生
第二节 《水浒传》文本的文学性
第三节 《水浒传》文本的史学性
第四节 《水浒传》文本的文化内涵
第五节 《水浒传》文本在益金化秋金打远德中国的传播与接受
本章小结
第三章 《水浒传》英译本的写作概况、语境与取向
第一节 《水浒传》翻译概述
第二节 《水浒传》英译概述
第三距节 《水浒传》英译的历雨兰本形利争定命洋史文化语境
第四节 《车委确曾水浒传》英译的价值取向
本章确划海找民小结
第四章 《水浒传》英译的策略与方法
第一节 翻译策略与翻译方法
第二节 《水浒传》英译者的翻译策略与方法
第三节 《水浒传》英译的翻译策略与方法
本章小结
第五殃臭符章 《移觉许投修备武为妈系止水浒传》英译的价值
第一节 《守至商结水浒传》英译的诗学价值
第二节 《水浒传》英译的美学价值
第三节 《水浒传》英译的史学价值
本章小结
第六章 《水浒传》英田克玉高六译与中西文化交流
第一节 《水浒传》英译本在西方主堡祖的传播与接受
第二节 《水浒传》英译:一部现当代中西文化交流史
本章小结
第七章 结论
第一节 《水浒传》英译研究的理论发遥拜现
第二节 《水浒传》巩嫌妹慨英译研究对翻译研究的启发
第三节 《水浒传》英译研究的不足与展望
后记
参考文献
关注微信