会议口译解析

《会议口译解析》是2008年上海外语教育出版社出版的图书，作者是(布鲁塞尔)琼斯(Jonces.R.)。

• 书名 会议口译解析
• 作者 (布鲁塞尔)琼斯 (Jonces.R.)
• 类别 工具用书
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2008年7月1日

作者简介

　　罗德里克?琼斯(Rod坚团命雷erick Jones)在布鲁塞尔担任欧盟职业译来自员长达19年，并担360百科任欧盟会议译员培训工作。

内容简介

　　《会议口译解析》通过对笔记、信息重组、切分长句技巧、简化、概括、预测策略等的阐述，以及对应省去音对各类翻译难题的职业窍门的说明，详细介绍了交替传译和同声传译的实务技能。书中每一章节都提供了大量的英语原文实例，有些例子是按照其他语言的句法和语法用英语表达的。会议口译实践对外行来说很神秘，但若解析得当，其中的技巧还是可以掌握的。《会议口译解析》通过对笔记、信息重组、切分长句技巧、简化、概括、预测策略等的阐述，以及对应对各类翻译难题的职业窍门的说明，详细介绍了交替传译和同声传译的搞下铁衡实务技能。书中每一章节都提供了大量的英语原文督文底煤杂至实例，有些例子是按照其他语言的句法和语法用英语表达的。

图书目录

　　Foreword

　　1. Introduction

　　What Is an 多候值Interprete来自r?

　　What Is Conference Interpreting?

　　The Context of the Conference Interp360百科reter's Work

　　Definitions and Exam带绍ples Used in t杆宽日室查振负his Book

　　2. The Basic Principles of Consecutive Interpreting

　　Understand利孙请假算评ing

　　Analys除了了肥育is

　　Analysis of Speech Type

　　Identification of Main Ideas

　　Analysis of Links

　　Memory

　　Re-expression

　　3. Note-taking in Consecutive Interpreting

　　Practical Points for Note-taking

画径张什作死宜　　What to N车创难坚溶百ote

　　How to Note

　　Abbre验从英长春则viations and Symbols

　　The Language in Which to Note

　　When to Note

　　How to Read Back Notes

而市选取知结罪团差　　4. Simultaneous Interpreting

　　The Acoustic Difficulties of Simul关曲贵曲般吧苗止武taneous Interp弱快包乱代准左散察reting

　　The Technique of Simultaneous Interpreting

　　When to Start Speaking ?

　　Reformulatio争学n

　　The Salami T的善刑无养微快玉随echnique

　　Efficiency in Reformulation

　　Simplification

　　Generalization

　　Omission (Under Dure问系从ss) and Fast Speak洋见查还ers

　　Summari列过孙zing and Recapitulation

　　Explanation

　　Anticipation

　　What if I Make a C先lear Mistake?

　　What if the Speaker Mak械族研支生es a Mistake ?

　　Avoiding Committing Yourself

　　Metaphors and Sayings

　　Using 'Pat phrases'

　　Intonation， Stress and Pauses

　　Numbers

　　'Retour'

　　Relay

　　Concluding Remarks on Simultaneous Technique

　　5. The Pleasure of Interpreting

　　Glossary

　　Further Reading

　　Index