"外星客"代表的是发源于地球外的智慧生物。此词不仅可用于科幻作品，也可用于科学探索之中。
解释
在一些欧美科幻作品中，有一类来自地球外的被个称为Alien的生物。中国人在翻译这些作品时，将Alien译为"外星人"。中国人自己的科幻言哥创作品也据此使用"外星人"这一名词。
刚开始欣赏这类科幻作品时,对"外星人"这一名词充满着新奇。妒告黑维升么作为一个科幻爱好者，常常阅读有关Alien的文学作品，观赏神吧丰弱城混端规积百有关Alien的影配具迅元花举视作品。当看得多了，便觉得"外来自星人"这一名词有棉短儿己移组收磁脸抓些儿别扭。
为什香静作类克西客模真么?因为许多Alien哪有人的特征啊。如，《Alien Armageddon》中的Alien本质就是一种有智慧的虫名斗各圆备众正游界类，《Cowboys & Aliens》中的Alien就是一种有智慧的节肢动物，《Monsters Vs Aliens》中的Alien则是有智慧的章鱼。又如，《E.T.》、《Terra》《Mission To MARS》等影片中的Alien，即使当作畸形人恐怕也不能让人们相信其为人类。看看它们的中文译名，《Alien Armageddon》译作《360百科外星人大决战》，《Cowboys & Aliens》译作《牛仔和外星人》，《Monsters Vs Aliens》译作《怪物大战外星人》，...。我们称其为"人"合理吗?
这问题的答案是显而易见。若要校正此不合理之处，那么可以找到些什快么词汇呢?"异形"、"异类"有厚别希轻延的故绝时会被用在此类情景中。《异形》系列电影已成为经典，其Alien形象是凶猛而无智慧的外星生物，不宜将此词再用于有智慧的外星生物。"异类"常被用于鬼怪传说中化形为人的妖，其有特定含义，且偏向贬义，不宜用于指代未知详细的外星有智生物置持。故而，为求简便，我建议把厂维Alien译作"外星客"。"外星客"代表的是发源于地球外的智慧生物。此词不仅可用于科幻作品，也可用于科学探索之中。而"外星人"一词留给未来的生存于地球外环境的地球人类。
关注微信