韩忠华

韩忠华，博士，西北工达势达带呼通洋家业大学航空学院教授，博士生掌沙即告田针路导师，中国空气动力学学会CFD专委会委员，《空气动力学》和《实验流体力学》青年编委，美国AIAA学会会员，中国航空学会会员，中国空气动力学学会会员 。

• 中文名称 韩忠华
• 国籍 中国
• 民族 汉
• 出生地 四川资中
• 职业 教师

上海海事大学松片教授

主要研究方向

　　翻译理论与实践、文学翻译、英美文学。

学术论文

　　"评〈红楼梦〉杨氏英译本"(1986)《红楼梦学刊》(曾获杨宪益高度赞扬)

　　"翻译中信息的双轨传递"(1994)《翻译新论》

　　"简重艺坐无重曾福的练结构--汉译英实用技巧介绍"(2003)《英语自学》

开设课程

　　汉英翻译、英汉翻译、文学翻译、翻译理论

主要论著译著

　　1.《ou Can't Change Me》

　　(汉译英报告文学集，18万字)，译林出版社1993年7月出版;

　　2.《天秤星座》

　　(美国后现代主义文学代表作、长篇小说，38万字)，译林出版社1996年7月出版五觉办载零果般线秋使;

　　3.《欺骗之网》

　　(美国当代长篇小说，20异将万字)，译林出版社1称论阳束伤民境富997年2月出版;

　　杀务怀么田月诉4.《黑麦奇案》

　　(英国著名推理小说，15万字)，贵州人民出版社1998年10月出版;

　　5.《小城风云》

　　(美国当代长篇来自小说，43万字)，译林出版360百科社1999年6月出版;

　　6.《广州奇案》

3

　　(荷兰侦探小说，16万字)，台湾脸谱出版社2002年11月出版;

　　7.《盲刺客》(

　　当代世界名著、加拿大区它同云思长篇小说，50万字)，上海译文出版社2003年11出矿能世呀版;

　　8.《英语笔译实务辅导教程(3级)》

　　(国家翻译资格考试做紧首供语构课每这统编教材)，外文出版社2004年9月出版(第一编者)

　　9、《爱情战区》 (美国当础所导富界胡技很年免代长篇小说，42万字)，台湾轻舟出版社，1997年7月出版。

　　10、《英语笔译实务辅导教程(3级)》(国家翻译资格考试统编教材)，外文出版社2004年9月出版。

承担项目

　　上海市教委"文学翻译的理论与实践"研究项目。  

荣誉称号

　　全国"宝钢优范汉巴米也线围套矛守秀教师奖";上海市育才奖;享受国务院特殊津贴。

西北工业大学教授

学科论河五际器专业

　　韩忠华，男，1977年06月生，西北工业大学教授/博导，院长助理。

　　学科专审他判仍业:流体力学

研究方向

　　1、 代理模型理论、算法及其在飞行器设计中的应用

　　2、 飞行器气粒空动优化设计理论与算法

　　3、 计算流体力学算法及应用、计算气动声学与把影讲确号财站今噪声预测

　　4、 翼型设计

　　5、 自然层流超临界机翼设计

　　6、 飞行器气动智能数据库技术

教育工作经历

　　1996.09 - 2000.07，西北工业大学飞机系空气动力学与飞行力学专业学士学位

　　2000.07 - 2003.04，西北工业大学航空学院流体力学专业硕士学位

　　2003.04 - 2007.07，西北工业末上李矿大学航空学院流体力学专业博士学位

　　2003.04 - 2007.10, 西北工业大学航空学院助教(2003)，讲师(2005)

　　2007.10 - 2010.09，德国宇航院 (DLR) 空气动力学与流动技术研究所研究科学家

　　2010.04至今， 西北工业大学航空学院副教授(2010)

　　2011.11至今，西北工业大学航空学院院长助理

代表著作

件员断翻　　[1] Han, Z. -H., and Goertz, S, " A Hierarchical Kriging Model for Variable-Fidelity Surrogate Modeling", AIAA Journal, Vol.50, No. 9, September, pp.1885-1896. DOI:10.2514/1.J051354 (SCI 2区)

　　[2] Han, 湖它脚肥卫短谈校案免Z. -H., Zimmermann, R., and Görtz, S., "An Alternative Cokriging Model for Variable-Fidelity Surrogate Modeling," AIAA Journal，Vol. 50, No.5, 2012, pp.1205-1210. doi: 10.2514/1.J051243 (SCI 2区)

　　[3] Han, Z. -H., Görtz, S., and Zimmermann, R., "Improving Variable-Fidelity Surrogate Modeling via Gradient-Enhanced Kriging and a Generalized Hybrid Bridge Function," Aerospace Science and Technology (2012), doi:10.1016/j.ast.2012.01.006, 2012. (EI)(SCI 3区)

　　[4] Han, Z. -H., Zhang, K. -S., Song, W. -P., and Qiao, Z. -D., "Optimization of Active Flow Control over an Airfoil Using a Surrogate-Management Framework", Journal of Aircraft, 2010, Vol. 47, No. 2, pp. 603-612. EI: 20101512837586, SCI : 000276565300024

　　doi: 10.2514/1.45899 (SCI 4区)

　　[5] HAN Zhong-hua, HE Fei, SONG Wen-ping, QIAO Zhi-de,"A Preconditioned Multigrid Method for Efficient Simulation of Three-Dimensional Compressible and Incompressible Flows，" Chinese Journal of Aeronautics，Vol.20, No.4, 2007. pp.289-296 (SCI:000255391300001 EI-20073710807570). (SCI 4区)

　　[6] Han, Z. -H., "Improving Adjoint-based Aerodynamic Optimization via Gradient-Enhanced Kriging," AIAA paper 2012-0670, 5th AIAA Aerospace Sciences Meeting Including the New Horizons Forum and Aerospace Exposition, Jan. 4-7, Nashville, Tennessee, 2012. (EI)

　　[7] Han, Z. -H., Goertz, S., and Hain, R., "A Variable-Fidelity Modeling Method for Aero-Loads Prediction," A. Dillmann, G. Heller, M. Klaas, H.-P. Kreplin, W. Nitsche, W. Schröder (Eds.), "New Results in Numerical and Experimental Fluid Mechanics VII", Notes on Numerical Fluid Mechanics and Multidisciplinary Design, Vol. 112, Springer, 2010, pp. 17-25. (ISI:00029018350000)

　　[8] Han, Z. -H., Zhang, K. -S, "Towards High-Dimensional Aerodynamic Shape Optimization: Surrogate Modeling via Gradient-Enhanced Kriging", Proceed of 2010 Asia-Pacific International Symposium on Aerospace Technology, Vol. 1 and Vol. 2, 2010, pp. 19-22. 13-15 September, 2010, Xi'an, China. ISTP， (ISI:000288362800005)

　　[9] 韩忠华，乔志德，宋文萍，零质量射流推迟翼型失速的数值模拟, 航空学报, 2007, 28(5): 1040-1046.(EI-20074310888476)

　　[10] Han, Z. -H., Zhang, K. -S, "Surrogate Based Optimization," Intec Book, Real-world Application of Genetic Algorithm, 2012, pp.343-362

科研概况

　　1、一种适用于高维问题的co-Kriging代理模型新方法研究，国家自然基金青年基金，22万，2010.01-2012.12，本人为项目负责人

　　2、基于改进co-Kriging模型的高维气动优化设计新方法研究，国家自然科学基金面上项目，80万，2013.01-2016.12, 本人为项目负责人

　　3、基于梯度增强的Kriging模型的气动优化设计新方法，航空科学基金，10万，2011.10 -2013.09，本人为项目负责人

　　4、先进风力机翼型族设计技术研究，国家高技术发展计划(863)，总经费678万， 2012.01-2015.12，本人为共同主持人。

　　5、耦合转捩自动判定的机翼高精度气动计算方法与高效优化设计技术研究，国家十二五空气动力学预研，70万，2011.01-2015.12，本人为共同主持人

　　6、翼型**绕流特性研究，国家高超重大专项子课题，70万，2012.01-2012.12，本人为共同主持人

　　7 、面向C919增升装置优化的代理模型软件开发，国家高超重大专项子课题，中国商飞，18万，2011.09-2012.12，本人为项目负责人

　　8、新一代自然层流机翼的探索研究，西北工业大学"校级新人新方向"项目，40万，2011.09-2013.12，本人为项目负责人

　　9、适用于高维问题的代理模型方法，西北工业大学"翱翔之星"项目，6万，2011.09-2013.12，本人为项目负责人

　　10、一族用于兆瓦级风力机叶片的翼型，发明专利(201110023115.1),2011,本人排名第8

讲授课程

　　1、 空气动力学基础II，本科生课程， 40学时, 2011.10 和2012.10

　　2、 高速空气动力学，本科生课程，40学时, 2011.10 和2012.10

　　3、 旋翼空气动力学，研究生课程， 40学时，, 2011.03 和2012.03

　　4、 Computational Fluid Dynamics，国际研究生班全英文课程，2012.03

社会兼职

　　1、国际SCI收录期刊The Scientific World Journal编委 (航空宇航工程领域)

　　2、美国AIAA学会会员及中国空气动力学学会会员 。